A failed social marketplace became the plumbing for independent commerce in Latin America. The clever part was learning which problems a pretty storefront could never fix.