Mendocino Farms turned the office sandwich into a seasonal, chef-driven product - then built a 100-store growth machine around the part fast casual often forgets: hospitality.