A shopper asks for a dress. A catalog answers in code. Searchspring built a business in the space between them - and, as Athos Commerce, is taking that problem beyond the search box.