A closet interview helped launch Broadway Video’s comedy venture. Today, its work travels from Broadway stages to streaming screens - and, in 2026, Pete Davidson’s garage.