The San Francisco startup turned the tedium of writing instructions into a single click - and quietly became the record of how work actually gets done inside 94% of the Fortune 500.
