The Greek-Cypriot company betting that online courses should feel less like a video dump and more like a school - and giving 12,000 creators the tools to build one.