The trucks are the boring part. The second-largest food distributor in America is really a menu consultant, a private-label factory and a fintech-for-restaurants wearing a delivery company's coat.