Catalio built a $2 billion healthcare investment platform around a simple wager: the people who invent the science may also be the best people to interrogate it.