The school-review company spent years helping students choose. Now it helps colleges choose them - with acceptance and scholarship offers arriving before an application.