The school office had a cash problem. ParentPay built a business around solving it - and now faces rivals promising to put the whole school in one app.