A Santa Maria sign shop turns brand names, room numbers and school mascots into physical landmarks. Its most revealing work happens before the letters reach the wall.