The Michigan IT company is putting AI to work on a stubborn enterprise problem: replacing old software without losing the business knowledge buried inside it.