From a college internship at Bravo to Samsung Ads' founding team, Cathy Oh has spent two decades turning shifts in how people watch into practical lessons for how brands should listen.