The AppX founder turned a teacher’s frustration into infrastructure for independent educators - then learned to compete on product, patience, and profit.