The Utah company built a business around an expensive oversight: buying leads is easy. Getting the right person into a real conversation takes a different kind of operation.