Cadre brought private real estate deals onto a screen. Its more revealing experiment was giving investors a way to leave before the building was sold.