A trial lawyer wanted a better way to keep track of the work. The software became Filevine, and the interruptions became a rather larger business.