VKontakte turned friends, feeds and fandoms into a market for video, subscriptions and shopping. Its next test is making all that attention pay.