The Testsigma co-founder spent years making automated testing easier to use. Now he is asking a harder question: what does a passing test actually prove?