The Collage co-founder and CEO is building around the work that happens after a file is stored: finding it, sharing it, and sparing somebody another request.