After 14 years as GATX’s CFO, Robert Lyons moved closer to the railcars. Now, a roughly 101,000-car acquisition is testing the value of everything he learned along the way.