The RevHealth CEO spent years building agencies. His latest project is more personal: giving his team room to act, and himself room to think.