An art-history graduate helped build a company that takes software apart. For ReversingLabs co-founder Mario Vuksan, the interesting evidence has always been beneath the surface.