Tuition.io began by making student debt easier to see. Now it helps employers move money, paperwork, and opportunity to the people who need them.