A business built on back-office work now checks the labels, documents, and decisions behind AI. Its pitch starts with a small team that learns where the mistakes happen.