A prize-winning mail campaign. A 522-vote defeat. Inside the California political consultancy whose work connects the message, the messenger, and the people who actually vote.