Before rental software promised to run the building, Landlord.com tried to teach the person holding the keys. Its enduring idea is simple: organize the details before they become disputes.