A late rent payment can become a relay race of notices, lawyers and collection calls. Resident Interface wants one team to carry the baton.