The company now called eClosePlus built its pitch around a stubborn mortgage problem: documents arrive from everywhere, but the closing still has to work as one.