The Latin American accelerator charges for mentorship and connections, rather than a slice of your startup. Its most useful lesson may be knowing what to stop selling.