H&R Block built a national habit out of one annual deadline. Now the 70-year-old tax company is teaching its storefront network, software and AI to work as one - while trying to earn trust long after April 15.