From film reviews to title work, Ryan Mahoney's public trail follows an Austin career built around the paperwork few buyers notice and every closing needs.