The SurveySensum founder built a career asking what customers really think. Then his own first product taught him how easily a good listener can miss the answer.