He returned to Tech Mahindra because he knew the people. Now, at Comviva, Rajesh Chandiramani is asking familiar businesses to learn unfamiliar habits.