An abacus, a stack of stones, a room in Pune. For Zeni’s design leader Rahul Mayekar, the work stretches from what customers see to how colleagues work together.