The Barcelona company that decided forms should feel like a conversation - and got millions of people to actually finish them.