After 18 years across product, marketing and enterprise services, the HealthAxis executive has learned that the useful work begins where the org chart ends.