The rankings got people talking. Behind them sat a quieter business: helping publishers turn specialized audiences into places employers would pay to recruit.