A free photo tool took on a difficult bargain: show the world what happened without handing it the identities of everyone who was there.