OutReachly put sales prospecting inside a bargain software bundle. Its parent’s decision to wind that bundle down exposes the difference between buying more tools and getting more work done.