A photograph that never reaches the next system can send an inspector to the wrong house. Aspen Grove has built a mortgage servicing business around closing gaps like that.