Andrew Ng’s education company turns AI expertise into small, usable lessons. Its next bet is that people will pay to move from watching a demonstration to making something work.