A prescription takes seconds to process. Understanding its price takes longer. ProCare Rx has built a business around bringing those two clocks closer together.