After 21 years building Billtrust, Flint Lane tried retirement. Three weeks later, he had a new plan: give professional table tennis an American league.