A newsletter about your job can become a room full of people who understand it. Workweek is betting that those rooms can support a publishing business of their own.