The people who know where software breaks are not always the people who can automate a test. Testsigma is building a business around closing that gap.