A favorite plaid shirt became a software project. For the Portland engineer behind PlaidMaker, the interesting details are often the smallest ones: a pixel, a space, a change worth keeping.