Healthcare.com built a business around finding health insurance. Its next bet is that choosing who helps you buy it matters just as much.
