A reservoir doubles as a park. A new downtown pairs public buildings with private development. Pflugerville’s municipal government shows what happens when a small town has to build for a bigger life.