A Berkeley friendship led Peter Chen from AI research to warehouse floors. His bet at Covariant, and now Amazon, is that useful robots learn by getting to work.